to, co niezbędne

„To, co niezbędne” to wybór wierszy dokonany przez tłumaczkę Magdalenę Szkwarek, która przez ponad siedem lat starała się wydać poezję Cristiny Peri Rossi – urodzonej w Montevideo urugwajskiej pisarki i poetki, wykładowczyni i tłumaczki, która w 1972 roku, ze względu na sytuację polityczną w swoim kraju wyemigrowała do Europy, zamieszkała w Barcelonie. Cristina Peri Rossi opublikowała ponad 20 tomów poezji (najnowszy pt. La ronda de vida, ukazał się w 2023 roku). Jako pierwsza kobieta otrzymała nagrodę Fundacji Loewe (2009). Wśród nagród i wyróżnień dla poetki można wymienić także m.in. Nagrodę Miasta Barcelona (1982), Nagrodę José Donoso (2019) oraz Nagrodę im. Miguela de Cervantesa (2021), najwyższe wyróżnienie w świecie literatury hispanojęzycznej, przyznawane za całokształt twórczości, nazywane „Noblem hiszpańskiego kręgu kulturowego”. Jej teksty przetłumaczono na ponad dwadzieścia języków. „Wiersze z tego tomu, wybrane przeze mnie w porozumieniu z Autorką, pochodzą z lat 1971 -2023. Pomysł na przekład poezji Cristiny Peri Rossi kiełkował we mnie od wielu lat, od czasu, kiedy po raz pierwszy przeczytałam wiersz pt. Sztuka kochania. Tłumaczone „do szuflady”, ale czytane przez przyjaciół i znajomych teksty urugwajskiej pisarki, wzbudzały zainteresowanie i zachwyt, dzięki czemu moja motywacja do pracy nad dalszymi przekładami była coraz większa. Do wydania przekładu ośmieliło mnie także osobiste spotkanie z Pisarką i długa rozmowa w jej barcelońskim mieszkaniu, w 2017 roku.” Magdalena Szkwarek